-
41 Schändung Gefallener und/oder Mißbrauch der Lage Verwundeter
Универсальный немецко-русский словарь > Schändung Gefallener und/oder Mißbrauch der Lage Verwundeter
-
42 vor der Tür stehen
предстоять в скором времени; быть на пороге (о наступлении чего-л.)Die EU-Osterweiterung steht vor der Tür und kurz oder lang werden auch die drei baltischen Staaten Mitglieder der Union sein. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor der Tür stehen
-
43 Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg
"Тангейзер и состязание певцов в Вартбурге", романтическая опера Рихарда Вагнера. В либретто композитор соединил три сюжетные линии: легенду о реально жившем рыцаре-миннезингере, сказание о состязании певцов в замке ландграфа Тюрингского, любителя поэзии и покровителя миннезингеров, и историю о венгерской принцессе Елизавете, которая после смерти была объявлена католической церковью святой → Wagner Richard, Tannhäuser, Minnesinger, Walther von der Vogelweide, Sänger- oder Wartburg-KriegГермания. Лингвострановедческий словарь > Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg
-
44 Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
(Freunde in der Not gehen hundert [tausend] auf ein Lot)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
-
45 Entweder-Oder
Entwéder-Óder n =вы́бор, альтернати́ва, диле́мма -
46 Anzahl der ununterbrochenen Arbeitsjahre
Универсальный немецко-русский словарь > Anzahl der ununterbrochenen Arbeitsjahre
-
47 Freistellung zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen
сущ.юр. (von der Arbeit) освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностейУниверсальный немецко-русский словарь > Freistellung zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen
-
48 ohne Freistellung von der Arbeit
Универсальный немецко-русский словарь > ohne Freistellung von der Arbeit
-
49 unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit
гл.юр. прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund)Универсальный немецко-русский словарь > unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit
-
50 unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit
прил.юр. прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund)Универсальный немецко-русский словарь > unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit
-
51 Erfüllung der Aufgaben eines zweiten Berufes
сущ.юр. (oder dritten) совмещение профессий (gleichzeitige)Универсальный немецко-русский словарь > Erfüllung der Aufgaben eines zweiten Berufes
-
52 Durchflußfaktor der Öffnung oder des Aufsatzes e0 oder
сущ.горн. Н коэффициент расхода отверстия или насадки, к0 или НУниверсальный немецко-русский словарь > Durchflußfaktor der Öffnung oder des Aufsatzes e0 oder
-
53 Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes
Универсальный немецко-русский словарь > Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes
-
54 Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen
-
55 Prediger in der Wüste oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste
сущ.общ. Глас вопиющего в пустыне, Глас вопиющий в пустынеУниверсальный немецко-русский словарь > Prediger in der Wüste oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste
-
56 Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung
сущ.внеш.торг. выдача документов против акцепта или платежаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung
-
57 Durchschnitt der Summe oder Differenz
сущ.1) экон. среднее значение разности (двух переменных), среднее значение суммы (двух переменных)Универсальный немецко-русский словарь > Durchschnitt der Summe oder Differenz
-
58 Entgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht
Универсальный немецко-русский словарь > Entgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht
-
59 Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung
сущ.воен. площадка дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники, пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техникиУниверсальный немецко-русский словарь > Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung
-
60 Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen
сущ.автом. метод чётного или нечётного числа импульсов с одинаковым качественным признакомУниверсальный немецко-русский словарь > Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen
См. также в других словарях:
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
